范文正公用士多取气节而略细故翻译_《范文正公集》

1.范文正公用士谁会翻译。

2.若其实有可用之才出自

古诗文网上有现成的，你为什么不查一下？

如果具体某字不明白，可以查字典。

原文

范文正公用士，多取气节而略细故，如孙威敏、滕达道，皆所素重。其为帅日，辟置僚幕客，多取谪籍未牵复人。或疑之。公曰：“人有才能而无过，朝廷自应用之。若其实有可用之材，不幸陷于吏议，不因事起之，遂为废人矣。”故公所举多得士。

[冯述评]

天下无废人，所以朝廷无废事，非大识见人不及此。

译文

范文正公任用士人，一向注重气节才干，而不拘泥于小过节。有气节才智的人，大多不会拘泥于琐碎的小事，如孙威敏、滕达道等人都是向来被他敬重的。在他为帅的时候，其府中所用的幕僚，多用那些被贬官而尚未平反复职的人。有人觉得疑惑，文正公说：“有才能而无过失的人，朝廷自然应该任用他们。如果他们实际上是可以使用的人才，不幸被吏论而受到处罚，如果不趁机起用他们，于是就会变成真正的废了。”因此文正公所推举的都是有才能的人。

评译

如果天下没有被废弃的人，朝廷就不会有荒废的事情。不是非常有见识的人，是无法做到这一点的。

注释

①范文正公：范仲淹，谥号文正。

②谪籍：被贬职的官员。

③牵复：平反复职。

我修改了部分词语。

主要是注意了句式的不同。

范文正公用士谁会翻译。

细故的解释

[trivial matter]

琐事 非烟数以细故挞其 * 。? 《警世通言》 详细解释 细小而不 值得 计较 的事。 《史记·匈奴列传》 ：“朕与单于，皆捐往细故，俱蹈大道，堕坏前恶，以图 长久 。” 唐 杜甫 《赤霄行》 ：“ 丈夫 垂名动万年，记忆细故非高贤。” 宋 沉作喆 《寓简》 卷五：“ 范文正公 用士多取气节而濶略细故。” 沙汀 《淘金记》 十：“绝不会为了一点细故来招引 麻烦 。”

词语分解

细的解释 细 （细） ì 颗粒小的，与“粗” 相对 ：细沙。细面。细屑。 长条 东西 直径小的：细线。细丝。细眉。细水长流。 精致 的：细瓷。细布。细工。细活儿。 声音小：嗓音细。 周密 详尽： 仔细 。 精细 。细致。细密。细目 故的解释 故 ù 意外 的事情： 事故 。变故。故障。 原因 ： 缘故 。原故。 有心，存心： 故意 。故杀（有意谋杀）。明知故犯。 老，旧，过去的，原来的：故事（.旧事，成例；.有连贯性的比较完整的事情，比较 适合 于口头讲述，

若其实有可用之才出自

范文正公（即范仲淹）任用文士，一向注重人品而不拘小节。有气节才智的人，决不会拘泥于琐细的小事〔这是范文正的慧眼〕，如孙威敏、滕达道等人都一向受到他的尊重。他所选用的文书、助理，都是一些被贬官而尚未复职的人员。有人觉得奇怪。文正公说：“有才能而没有过失的人，朝廷自然会任用他们。至于那些不幸手过处罚的可用之才，如不趁机起用他们，就要变成废人了。”文正公麾下因而济济多士

《智囊》

原文

范文正公用士，多取气节而略细故，如孙威敏、滕达道，皆所素重。其为帅日，辟置僚幕客，多取谪籍未牵复人。或疑之。公曰：“人有才能而无过，朝廷自应用之。若其实有可用之材，不幸陷于吏议，不因事起之，遂为废人矣。”故公所举多得士。

〔冯述评〕

天下无废人，所以朝廷无废事，非大识见人不及此。

译文

范文正公（即范仲淹）任用文士，一向注重人品而不拘小节。有气节才智的人，决不会拘泥于琐细的小事〔这是范文正的慧眼〕，如孙威敏、滕达道等人都一向受到他的尊重。他所选用的文书、助理，都是一些被贬官而尚未复职的人员。

有人觉得奇怪。

文正公说：“有才能而没有过失的人，朝廷自然会任用他们。至于那些不幸手过处罚的可用之才，如不趁机起用他们，就要变成废人了。”

文正公麾下因而济济多士。

〔冯评译文〕

天下没有被废弃的人，朝廷就没有旷废的职事。不是非常有见识的人，是做不到这一点的。